소요산 연가

 

소요산 연가戀歌

                                              손순자 詩

 

인생길

설렘의 정거장에 서서

동반자를 기다리던 스물 셋

그때,

그대를 만났습니다

사랑의 날개 펴고

소요산 아래 둥지 틀어

그대 품에 안겼을 때

이 세상 누구보다

행복에 젖었음을 고백합니다

사랑은 

단둘이 해야만 하는 것

언제나 그 자리 머물러주세요

그대만이

살아가는 이유가 됩니다

 

A Soyo Mountain's Sonnet

 

At the station of throb

On the way of  the human life

Waiting for the life partner at my age of 23 years

Just at that time

I met you.

 

When we spread Love's wings

Built our nest under Soyo mountain

And I was  embraced in your bosom

I can confess

That I have felt happier than anyone in the world.

 

Love

Is the world only two men are making

Always stay the place as you have done

Only you

Are I' raison d'etre.

 

                              -Tr. by Won Eung-soon

 

손순자 시집 <소요산 연가> 중에서